Din første brand?
Du er ikke klar til at arbejde. Jeg foreslår forlænget orlov.
Med al respekt tager jeg ikke imod dit råd.
- Severide bliver, hvor han er. - Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
- Vi taler om det senere. - Jeg taler ikke til dig.
Dine folk bagtaler deres overordnede. Jeg ved, hvor de Iærer det.
Riddle bestemmer ikke, hvordan jeg leder stationen.
Hvis han vil kæmpe, så kæmper vi.
- Hvad er det? - Patterson.
- Jeg gætter: Flere øvelser. - Ja.
- Vi skal starte uden ham. - Hvor er Patterson?
- Cykler du nogensinde? - Nej, chef. Ikke rigtig.
Det var en god sport, før doping ødelagde den.
Det er en af få sportsgrene, som fokuserer på et hold af individer.
Man har brug for holdet til at komme foran og få et skub.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Skal hold 3 være det bedste?
Du har en vision om, hvordan du vil få det til at ske.
Jeg har også en vision for hele Chicagos brandvæsen.
Den er baseret på et simpelt koncept.
Et hold af individer, som alle har en opgave.
Vi skal udføre den professionelt, ellers mislykkes det for holdet.
Det er ikke så svært at forstå.
Boden, Severide, Dawson, Casey.
Folkene på 51 samarbejder ikke. Det har du set.
- Chef Boden har en unik metode. - Jeg er helt enig.
Så når jeg gør noget for at forandre hans arbejdsmetode...
...vil jeg være sikker på, at du kan tage over. Kan du det?
- Ja, chef. - Lige, hvad jeg ville høre.
Bil 81, hold 3, ambulance 61. Bygningsbrand...
- Du må gå. - East 21st Place 1557.
- Casey! Stigen. - Mouch, Otis, skyd stigen op.
- Severide. Du klatrer op til hende. - Ja.
Jeg Iå og sov. Jeg hørte ledningerne give stød, og...
- Hvad hedder du? - Bob. Jeg hedder Bob.
- Jeg var hos Riddle. Hvad er det? -51. Gør slangen klar.
- Modtaget, chef. - Er der nogen derinde?
- Det tror jeg ikke. - Gå ind og led.
- Cruz med mig. Capp, Tony, bagdøren. - Ja.
- De redder dem. Det skal nok gå. - Åh gud.
Vi kommer!
- Få stigen derop! - Det er så varmt.
Bliv der. Stå stille.
- Jeg smider ham ned. - Nej, lad være.
Jeg er nødt til det.
Nej! Vent!
Jeg har ham.
Han er uskadt. Barnet er uskadt.
- Severide, af sted! - Det er for varmt. Jeg kan ikke mere.
- Jeg springer. - Severide.
Jeg har dig.
Forsigtig.
- Jeg vidste ikke, hvad... - Han har det fint.
Kør med os.
- Tager du med? - Jeg kører selv.
- Utroligt. - Din familie?
Min søster og min nevø. Jeg er tilfæIdigvis i byen.
Jeg råbte, da jeg vågnede. Jeg ved ikke, om det hjalp.
Er det fra Signals?
- Ja. - Jeg er kæmpe Rush-fan.
Det er derfor, jeg kom. Jeg arbejder for bandet.
- Gør du? - Ja. De giver en sidste koncert.
- I Chicago? Det vidste jeg ikke. - Den blev udsolgt på en halv time.
Jeg troede, at det var i Los Angeles.
Ja, det gjorde vi også. Men de er uforudsigelige.
- Åh gud. - Hvilken vej til hospitalet?
Ja. Kør hen til Cermak og til venstre. Kør fire gader...
Jeg har fødselsdag næste måned.
- Jeg ønsker mig billetter til Rush. - Hvor meget?
-800 på Tix-a-lot. - Jeg giver kagen.
- Hvad var det? - Hvad?
- Jeg så det. FortæI. - Ikke noget. Noget.
- Jeg vil også vide det. - Chili og Jimmy.
Vi kyssede kun. I en time.
- Jeg vidste det. - Og?
Han får 11.
Wallace. Riddle beder om kopier af rapporterne.
- For hele måneden? - Hele året.
Skyd ikke Connie.
Jeg skal hjem og hente rapporter.
Jeg klarer det.
- Har du haft en flamme på jobbet? - Nej. Måske en lille gnist.
Min mening: Jeg fraråder det. Der kommer intet godt ud af det.
- Dawson og Casey er de eneste. - Tak. Og jeg synes, du skal gøre det.
- Jeg hører rygter om Riddle. - Skiderikken er efter os.
Monaghan siger, at han angriber os.
Det er med i planen om at blive direktør.
Stationen har overlevet angreb før. Vi klarer det.
Boden klarer alt.
Og nu.
Tjek vejrtrækningen.
- Den er fin. - Så kald i radioen.
SOS. Bevidstløs brandmand. Han kommer ud.
Til trappen.
88 sekunder. Igen.
Kom så. Igen.
Han angriber mig med rapporterne.
- Han kan ikke fyre dig. - Han kan forflytte mig.
Han vil tage mig fra 51 og flytte mig til Morningside.
Kan du...
Jeg ville præsentere mig selv. Jeg er Serena fra naboens airbnb.
Jeg... Jeg ved ikke, hvad det betyder, men... Velkommen.
Jeg er her nogle uger. Jeg ville sige det, hvis musikken er for høj...
Det sker ikke. Men her er mit nummer, hvis du får brug for at ringe.
Velkommen til gaden. Jeg hedder Donna.
Og han hedder Wallace. Sig til, hvis du får brug for noget.
Serena. Tak. Rart at møde jer. Ring, hvis der er noget.
- Det gør vi. - Farvel.
Jeg ved ikke, hvad airbnb er. Jeg kan ikke tale med unge, smukke kvinder.
- HjæIp mig med at finde mappen. - Ja.
- Det var hurtigt. Racerkører. - Der var ingen røde lys.
-32 dollar. - Der er over 20%. Velfortjent.
- Tak. Det er pænt af dig. - Ved du, at du ligner...
Brad Pitt? Ja, det siger folk. Ses.
Jeg ville sige Robert Redford. Men der er også lidt Pitt.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
Jeg kender ham. Freddie Clemente. Han var ven med min bror, Leon.
Bandemedlem?
- Hej. Kan I huske Bob? - Gorman. Fra branden.
Jeg ville sige tak. Her er nogle billetter.
- Til Rush? - Ja.
Tak. Mange tak.
- I skal også møde bandet. - Seriøst?
God fornøjelse. Tak. Min søster og nevø har det godt.
- Det er godt, Bob. - Mange tak.
Fire billetter. Backstage.
- Min far er vild med Rush. - Hvem er Rush?
Kun fire?
Vær taknemmelig for gaven.
Hvem siger, at du skal uddele dem?
Spirit of the Radio.
Jeg har aldrig set ham Iøbe.
- Må jeg tale med dig, chef? - Kald mig Dallas.
Ja. Dallas. Jeg vil ikke blande mig i dit arbejde...
Men jeg har observeret holdet, og jeg har været i samme situation.
Den nye, som har sin egen metode.
Mouch og Herrmann blev ikke glade for at få at vide-
hvordan de skal udføre en opgave, som de har klaret fint i lang tid.
Det handler om Kelly.
- En fantastisk brandmand. - Jeg gav ham flere chancer.
Ingen arbejder godt med en måIskive på ryggen.
Godt. Tak, Matt. Det vil jeg tænke over.
Hvorfor kæmper vi om to billetter?
- Det var dig og tre til. - Jeg har lovet Casey en.
- Det giver ikke mening. - Han spurgte, og jeg sagde ja.
- Fint. Så gør det. - Er I klar?
En, to...
Cruz, han er tilbage.
Sådan.
Freddie. Det tænkte jeg nok. Hvorfor kører du rundt som en gangster?
Jeg ville se, om det var dig. Og det er det. Joe Cruz. Mand.
- Hvordan går det, Freddie? - Jeg klager ikke.
Hvordan har Leon det? Jeg har ikke set ham Iænge.
Hvad vil du med Leon?
Jeg vil kontakte ham og tale med ham.
Ja. Desværre, Freddie. Jeg har ikke hans nummer.
- Kom nu, Joe. - Jeg kan ikke hjæIpe.
Kan du give ham den?
- Jeg forsøger. - Tak. Det er...
Tak.
Har du det godt, Freddie?
Alt er godt, mand. Alt er godt.
- Hvad var det? - Ikke noget, chef.
Bil 81, hold 3, ambulance 61. Bilsammenstød.
Han er vanvittig. Fuldstændig vanvittig.
- Rolig. HjæIp de skadede. - Glem ham og hjæIp min ven.
Er der problemer?
Han kørte ind i mig og ramte Neil og derefter bilen.
Politiet undersøger det. Vi skal hjæIpe de sårede.
Chili, Brett, tag jer af motorcyklisterne.
- HjæIp føreren af bilen. - Vi ser på den anden fører.
- Halskrave. - Det er en lorteby!
Jeg kan ikke hjæIpe, når du står der.
- Neil, kan du sige noget? - Næsten ikke.
- Hvor gør det ondt? - Overalt.
Jeg undersøger dit ben.
- Det er måske brækket. - Det er fantastisk.
Cruz, førersiden. Severide, skær taget af.
De går amok. Giv ham halskrave på og træk ham ud gennem vinduet.
Jeg bad ikke om din mening. Skær. Nu.
Et slemt piskesmæId.
Det var det, jeg sagde. Han er vanvittig.
- Hvornår kommer politiet? - Vogn 25 er fem minutter væk.
Mand. Vagtskifte.
- Han skal ud. - Nej. Skær.
Idioterne kørte lige ind foran mig.
Stop!
Tony, giv ham halskrave på.
HjæIp mig, Mouch.
Kom så.
Jeg er to minutter væk. Jeg kommer.
Casey, jeg smutter hjem i nogle minutter.
- Jeg ville ikke ringe til politiet. - Det er fint. Det sker ofte.
Jeg lavede te og glemte at slukke for blusset.
- Har du tjekket vinduerne? - Låst.
Godt. Det vil koste en Iås og en ramme. Jeg kan hjæIpe med rammen.
- Ja. - Godt.
- Sådan. - Tak.
- Se. Det er ikke tændt. - Det er Iøgn.
- Nej. - Jeg er ved at blive skør.
Tak. Du må ikke gå, før du selv har fået en drink.
Jeg arbejder. Jeg ville gerne, men nej tak.
Vil du ikke bryde reglerne lidt?
Nej.
Det bebrejder jeg dig ikke.
Kan jeg gøre andet? Hav en god dag.
Jeg bestemmer, når vi er derude.
Men man skal føIge sine fornemmelser.
Du underminerer altid min autoritet.
Hvis du synes det, så siger jeg undskyld.
Jeg skal kunne vide, at folk gør det, som jeg beder dem om.
- De kan ikke have to chefer. - Det forstår jeg godt.
- Var der andet? - Nej, det var alt.
- Har han det godt? - Han klarer det.
Du virker distraheret.
Jeg skal være færdig med rapporterne før koncerten.
Jeg vidste ikke, at du var så vild med Rush.
Efter alle årene kan jeg stadig overraske dig.
- Er der mere? - Vær vågen efter koncerten.
- Så finder du ud af det. - Gør jeg?
Det gør du.
Det er rart.
- At være her og grine. - Ja, det er det.
- Det minder mig om dengang. - Jeg kunne godt lide dengang.
Også jeg.
I skolen afleverede jeg teksten til The Trees som et digt.
- Hun var imponeret og hang det op. - Fascinerende.
Jeg kan også fortælle, at jeg sneg min kat med til en koncert.
- Connie! Ved du, hvor chefen er? - Han kommer nu.
- Lige, hvad han har brug for. - Chef. Har du tid?
- Hvad er det? - Kan du huske Aerosmith i 2001?
Du sagde, at det var verdens bedste koncert.
Vi kan slå den koncert.
Rush. Lørdag aften. Backstage. Dig og mig, ham og Casey.
Tak, men Donna og jeg skal ud.
Hørte du mig ikke? Jeg har været til 19 koncerter med Rush.
Hver koncert var bedre end den sidste. Hvis du går glip af det...
...går du glip af rock-'n-roll-himlen.
Så kommer Otis med.
- Jeg er nødt til det, ikke? - Det er måske et øre.
- Eller en kugle. - Hvad er der galt med dig?
Det er en bande. En klapperslange.
- Hvad ved du om bander? - Jeg ser The Wire.
Hold mund og giv mig skruetrækkeren.
- Er det alt? - Det er gamle baseballkort.
Jeg må sige, at jeg er skuffet.
Jeg købte dem til Freddie og Leon. De var vilde med dem.
- Freddie beholdt sine. - Sødt, at han vil give dem til Leon.
Men tjek, om der er gift på dem.
Det var underligt, Donna. Det var ikke tændt, og hun vidste det.
Nej. Det tror jeg ikke.
Ringer du, hvis hun kommer? Jeg Iægger på. Jeg elsker også dig.
- Du sagde, at det var mit hold. - Det er det.
- Bestemmer jeg, hvem der er her? - Hvad handler det om?
En forflytning. Severide skal væk fra hold 3.
- Hvad har du imod Kelly? - Han forstår ikke mine ordrer.
Det var hans vurdering. Det gik hurtigt.
Det var mere. Det er ulydighed.
Jeg er ked af det, men vi smider ikke bare folk ud.
Vi irettesætter og Iøser problemet. Vi giver ikke op.
Især, når folk er så dygtige som Kelly.
Irettesæt ham. Men han bliver på stationen.
- Så er det altså dit hold. - Dit hold, min station.
Hvis du ikke kan lide det, så er døren lige der.
Ja, chef.
Jeg siger to navne. Hold op med at folde, når de ikke passer sammen.
- Ja. - Dawson og Casey.
Mouch og assistent Platt.
Jimmy og Chili.
Nej.
Aspirant. Dig og Chili?
- Og? - Det er helt fint med mig.
Du håndterer det godt. Hold lav profil med det.
Jeg vil ikke gøre chefen vred.
Ud fra min erfaring er det uklogt at være sammen med en kollega.
Det tænkte jeg nok.
- Hvem var det? - Hvad?
Hvilken kollega var du sammen med?
Det... Jeg talte ikke om mig selv.
Tak.
Helt i orden, mand.
En advarsel? Han ved, at jeg havde ret.
Han er inspektør. Det går ikke.
- Uanset om jeg anbefaler det. - Du kan underkende ham.
Vi kan begge to skrive det. Det kommer i din mappe.
Øvelser, bilvask. Det betyder intet. Han angriber mig.
- Jeg tager mig af det. - Jeg må sige... Ved du hvad?
- Hvad? - Ikke noget.
- Glem det. - Nej. Hvad?
Han var din ven. Kan du huske det?
Du må gå.
- Har du sendt den? - Leon får pakken, ja.
- Godt. Tak, mand. - Det var så lidt.
- Har du problemer, Freddie? - Mig? Nej, alt er fint.
- Leon er ude, ikke? - Ja.
Hjalp du ham?
Ja.
Jeg...
Jeg tænkte på...
Kan du hjæIpe mig?
Jeg sidder fast, mand. Jeg vil altid sidde fast.
Ingen har nogensinde hjulpet mig.
Det er dumt. Jeg skulle ikke være kommet.
Kom ind på stationen. Spis lidt og mød de andre.
- Skal jeg? - Ja. Det er kvarterets station.
Du er sikker derinde. Det sørger vi for.
- Jeg kører. - Freddie.
Vær ærlig over for mig. Du kan ikke gøre andet.
- Jeg ville ikke belaste dig. - Hvad er der i pakken?
Min brors ven ville tale med mig.
- Om hvad? - At hjæIpe ham ud.
Af bandelivet?
- Ja. Han sidder fast. - Og hvad sagde du?
At han skulle komme herhen. Det er kvarterets station.
- Hold mig opdateret. - Det gør jeg.
&AEIig;rlighed går begge veje, ikke?
- SelvføIgelig. - Hvad gør du ved stationen?
Rang er det vigtigste, Cruz. Det må du vænne dig til.
Ambulance 61, personskade. South Throop 851.
Kom ind.
Ved du, hvor heldig du er?
Utrolig heldig. Den gik forbi tungen og tænderne. Det hele.
- Næsten det hele. Gør det ondt? - Nej.
- Renser du det? - Jeg troede, at den var uladt.
- Og den er Iåst inde, ikke? - Altid.
- Du får krave på. Vi bærer dig ned. - Jeg kan gå.
- Stolen er bedre. - Kommer min søn med?
Ingen krudtrester. Skød du tæt på ansigtet?
Lige her.
- Du er tapper. - Det er fint, min dreng.
Så du far rense pistolen? Kom din arm til skade?
Det var slaget, da du affyrede, ikke?
- Du skød ikke dig selv. - Det var et uheld.
Den er Iåst inde. Jeg har nøglen om halsen. Jeg tog den af og gik i bad.
- Hvorfor skulle han lyve? - Min kone døde for et år siden.
Jeg vil ikke miste ham. Jeg elsker ham. Jeg lover at være forsigtig.
Politiet. Alt i orden herinde?
- Mand. - De hørte et pistolskud.
Er det et skudsår? I kæben og ud af kinden.
- Er der andre hjemme? - Nej. Pistolen ligger i boksen.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Han kan ikke tale. Han skal på hospitalet.
Drengen tager med os.
Jeg var nummer 21 til football. Min ven Michael var nummer 12.
Vi stod ved siden af hinanden på holdbilledet. Ja, det var fedt.
- Hvad laver du? - Jeg øver det, jeg vil sige.
Vi var 2112. Albummet. Forstår du? Sådan tog vi billedet.
- Det er kun mænd. - Det er Rush.
De er seje. Når man møder sine helte...
Stop. Det er de sejeste canadiere. Jeg mener det.
Næste.
God fornøjelse.
- Der er nogle Rush-fans. - Hvordan går det?
- Jeg var 2112. - Undskyld?
Min ven Michael var 12. Og jeg var 21.
- Billedet... - Var du 21 år?
Og din ven var 12?
Vi er kæmpestore fans. Jeg har været til ni koncerter.
- Næsten så mange som os. - Lad os tage billedet.
- Ja. Jeg er 17 år igen. - En, to, tre.
Mouch, må jeg se billetterne?
Det er ikke backstage. Vi sidder bare bag scenen.
Jeg kan se en lille smule. Vi kan bytte plads engang imellem.
- Molly's? - Huset giver drinks.
Alex spiller til venstre. Vi kan Iæne os ud.
Desværre. Det er til grin.
Brandmænd. Jeg gav jer de forkerte billetter. Undskyld.
Hvor er dine venner? Det er fint. Du sidder på første række.
- Ikke dårligt. - Nej, vel?
- Jeg har ingen vin. - ØI er fint.
Gør vi noget forkert?
Livet kan slutte pludseligt, så...
Hvis du vil, hvorfor så ikke gøre det?
Det tænkte jeg også.
Jeg holder lav profil og arbejder, som jeg altid har gjort.
- Det ved jeg. - Riddle bliver ved.
Wallace Boden. Assistent Ryan Wheeler.
Hvad kan jeg hjæIpe med?
Har du været hjemme hos Serena Holmes?
Hun havde Iåst sig ude. Hun troede, at komfuret var tændt.
- Jeg er brandchef. - Sparkede du hendes dør ind?
- Ja. - Nå.
Hvad handler det om?
Hun siger, at en mand ved navn Boden brød ind og overfaldt hende.
Han slog hende i ansigtet med en flaske.
Så du skal med og besvare spørgsmåI.
- Wallace, hvad er det? - Jeg aner det ikke.
- Kommer du? - Ja, selvføIgelig.
- Må jeg hente min jakke? - Ja.
Det er fint.
Allerede? Hvordan var koncerten?
- Spørg ikke. - Fint. Så lader jeg være.
- Var den så god? - Vi så dem ikke.
Irettesættelsen var berettiget.
- Jeg drikker en øI. - Jeg skal gøre mit arbejde.
- Skal du? - Du underminerer mig.
Igen og igen. Jeg tror ikke, at det forandrer sig.
Jeg har fri.
Lige nu er vi to mænd, som ikke har noget at tale om.
- Skal det være sådan? - Ja.
&AEIig;rgerligt. Jeg er altid brandmand. Ikke kun, når jeg er på arbejde.
- Tvivler du på mit engagement? - Træd tilbage.
Skal vi gå udenfor?
Ved du hvad? Bliv hjemme fra næste vagt.
- Er jeg suspenderet? - Du er heldig, at jeg ikke gør mere.
Mila Tempels www.btistudios.com